Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Subete wo kagayakasu
NADIA DES MERS MYSTÉRIEUSES
Yowaki na hito wa kirai
aozora uragiranai
Yumemiru mae ni watashi tonde yukitai
Kokoro no orugooru ga
hiraiteku hibiiteku
Sukoshi zutsu no shiawase
yuuki mo kanade-dasu no
Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Kotoba wa eien no shigunaru
Don't forget to try in mind
Ai wa Jewel yori
Subete wo kagayakasu
Nous sommes en 1889.
Poursuivis par leurs assaillants, Jean, Nadia et King dérivent en mer.
Un navire américain les sauve,
puis est attaqué et endommagé par un monstre marin.
Jean, Nadia et King se retrouvent à nouveau à la dérive.
ÉPISODE 4 : LE NAUTILUS, L'INCROYABLE SOUS-MARIN
Où ces deux-là ont-ils bien pu disparaître ?
Hanson, combien de temps on va rester comme ça ?
Jusqu'à ce que la nuit tombe. Dès que les étoiles apparaîtront,
on pourra rejoindre l'île la plus proche.
Bien...
Sanson, tu comptes rester assis comme ça longtemps ?
J'attends de prendre une douche.
J'ai une réputation de dandy à maintenir.
C'est une question de principes.
Je vois. Pourquoi ne la prends-tu pas, cette douche ?
Pourquoi ai-je si peu de chance avec les hommes ?
Pourquoi ai-je si peu de chance ?
Allons, ne te laisse pas abattre. Garde espoir.
Sans moi, tu n'en serais pas là. Je tiens à m'excuser avant de mourir.
Quoi ? Je n'ai aucun regret.
Je suis heureux d'être avec toi.
Jean, je m'excusais auprès de King.
Zut...
Tu dois avoir faim. Je t'attraperai bientôt un poisson.
Tu sais que je ne mange pas de poisson.
Je parlais à King. Pas vrai, King ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cache-toi.
C'est le monstre. Il est de retour.
On dirait bien.
Je me demande ce qu'il fait. Il ne bouge pas.
Nadia, où est Nadia ?
On est sauvés.
C'est du métal.
Ce n'est pas un monstre. Des hommes ont construit ça.
Des hommes ?
Cette chose...
C'est un sous-marin.
Capitaine Nemo ?
- Sauvetage des survivants terminé. - Bien.
C'est donc ça, les monstres marins.
Un sous-marin. C'est un sous-marin.
Un sous-marin ?
Un navire qui voyage sous l'eau. Une grande invention.
Peut-être qu'il a coulé le bateau de guerre et celui de ton père.
Pas forcément.
- C'est une canalisation. C'est génial. - Tu as l'air content.
Bien sûr ! Après un navire de guerre, je suis maintenant dans un sous-marin.
J'ai de la chance.
Incroyable. La soudure n'a pas de rivets.
Je me demande comment ils ont soudé.
Des enfants ?
Capitaine, je détecte un champ magnétique faible à 2 h 00.
- C'est notre cible ? - Je l'ignore. On est trop loin.
C'est peut-être le cuirassé.
Rapprochons-nous. Démarrez les moteurs.
Bien, Capitaine. Je les démarre.
Qu'est-ce que c'est ?
Le moteur. On se met en mouvement.
Les moteurs bâbord et tribord, plein gaz. Cap de 27 degrés.
Bien reçu.
Je me demande où on va.
Je ne sais pas. Ce moteur est percé. Mince...
Champ magnétique identique.
Vitesse actuelle, environ 32 nœuds.
Gargoyle a tenté de fuir hors des champs magnétiques. Mais on l'a retrouvé.
Capitaine Nemo, et les enfants ?
Vous avez voulu les sauver. Débrouillez-vous.
Bien, Capitaine.
Ils semblent être tous les deux bien élevés.
Je n'aime pas les enfants.
Vous n'aimez aucun humain.
Dis-moi, Jean, pourquoi ce sous-marin nous a-t-il sauvés ?
Parce qu'on dérivait en mer.
Peut-être qu'ils recherchent la Blue Water, comme les trois autres.
La Blue Water ?
C'est mal de soupçonner les gens.
C'est plus sûr que de faire confiance à tout le monde.
Je ne sais pas.
Il n'y a pas de poignée, mais c'est sûrement la porte.
Bien. Ohé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais leur demander de me montrer ce navire.
Ohé ! Il y a quelqu'un ?
Jean !
Vous pouvez sortir.
N'ayez crainte, on ne vous fera aucun mal.
Sortez donc.
Génial. On y va, Nadia.
Nadia ?
Je reste ici.
Ce navire est peut-être le monstre des mers, après tout.
Comment peux-tu dire ça sans nous avoir vus ?
Sois polie avec les étrangers, Princesse.
La Princesse s'appelle Nadia. Moi, c'est Prince Jean.
Vraiment ? Merci, Jean. Je m'appelle Electra.
Nadia, tu ne devrais pas rejeter la gentillesse des gens.
Nadia, viens, on va pouvoir visiter le navire.
Même la Blue Water ne s'est pas allumée. On y va.
- Quel étrange couloir étroit. - Oui. C'est vrai.
Il n'y a rien à voir.
Quelle drôle de porte.
- Bienvenue. - Vous êtes Mlle Electra ?
- C'est exact. Je vous en prie, entrez. - Oui, Mademoiselle.
Enfilez des vêtements secs, vous allez prendre froid dans cette pièce.
C'est vrai qu'il fait plutôt frisquet.
C'est à cause du système de refroidissement.
Pardon ?
C'est une invention pour maintenir la pièce fraîche, même en été.
C'est génial. Maintenir la fraîcheur, même en été. Quel luxe.
Comment ça marche ?
On en reparlera plus tard. D'abord, douchez-vous et changez-vous.
Quoi ? Nous doucher ?
Un chocolat chaud.
- Waw, quel mécanisme. - C'est de la magie ?
Non, ce sont les pouvoirs de la science.
Ce navire est rempli d'inventions scientifiques.
Quelle est sa nationalité ?
Il n'est pas français. Anglais ? Américain ?
Il n'a pas de nationalité.
Alors vous êtes des pirates ?
Bien sûr que non. Nous chassons les pirates.
Alors, pourquoi portez-vous ce masque ?
Pour vous empêcher de raconter qui vous avez rencontré à votre retour.
Nous n'avons plus aucun lien avec la terre ferme.
Nous voulons donc que vous oubliiez ce que vous avez vu à bord.
Vous allez nous libérer ?
Bien sûr, mais nous pourchassons une cible importante,
nous ne pouvons pas le faire maintenant.
Vraiment ?
Mais je promets de vous ramener sur la terre ferme.
Le Capitaine Nemo m'a donné des ordres.
Nemo ? Si je n'ai pas oublié le latin,
"Nemo" signifie "personne".
Tu as bien appris tes leçons.
Ce n'est pas son vrai nom, mais ça lui correspond très bien.
Alors, Electra n'est pas non plus votre vrai nom ?
Je vous laisse imaginer.
Voici votre chambre.
On vous servira deux repas par jour.
C'est peu, mais vous devrez vous y habituer.
Bien, prenez soin de vous.
J'avais déjà la Blue Water quand j'ai été vendue au cirque.
- On m'a dit que je n'avais rien d'autre. - Quel âge avais-tu ?
Je l'ignore. Mais je sais que j'étais très petite.
La Blue Water est tout ce que j'ai pour m'aider à retrouver ma famille.
- La lumière s'est éteinte. - Peut-être pour la nuit.
Sans fenêtres, on ne sait pas si c'est le jour ou la nuit.
On ne sait pas non plus où va ce vaisseau.
On n'a pas d'autre choix que de nous coucher.
Tu as raison.
Jean, tu ne dors pas ?
Je suis inquiète.
Mlle Electra a été gentille avec nous.
C'est ce qui m'inquiète. Elle veut nous cacher quelque chose.
Les gens font ça tout le temps.
Celui qui a inventé un tel navire ne peut pas être une mauvaise personne.
Ils ont peut-être fait couler ton père.
On ne peut pas le prouver. Ne soupçonnons pas les gens.
Je vais étudier les mécanismes du navire.
Puis, je réfléchirai à cela.
Je n'aime pas les adultes.
Je ne déteste personne.
Bonne nuit.
Oui, l'avion dans le hangar avant.
Vous pensez qu'on peut le réparer ?
Oui, le moteur peut être remplacé.
Oui, transformez-le comme ça.
Essayez de finir au plus vite. Merci.
C'est la 5e fois qu'on mange de la soupe de maïs avec du pain.
C'est donc notre 3e jour ici. Quand nous relâcheront-ils ?
Oui, tu as raison.
Je ne parviens pas à ouvrir la porte.
- On est enfermés ? - On dirait bien que oui.
Que faire, Jean ?
Il faut qu'on voie l'intérieur du navire.
S'ils ne montrent pas leur visage, ils ne montreront pas leur vaisseau.
C'est peut-être vrai.
- Que vas-tu faire ? - Sortir par ici.
L'air est si frais.
Ça doit être le refroidisseur d'air dont elle parlait.
- Tu ne risques rien ? - Je ne crois pas. J'y vais.
- Sois prudent. - Oui.
De la lumière.
Capitaine, montez sur le pont.
- Vous l'avez localisé ? - Oui. Bruits de propulsion à 2 h 00.
- Identifiez-le. - OK.
Orientation : 32 degrés. Distance : 9 200 mètres.
Un sous-marin de Gargoyle.
Sa vitesse ?
Environ huit nœuds. Il arrive vers nous.
Nous ont-ils localisés ?
Impossible. Des signaux de recherches ?
Aucun, Capitaine.
- Faut-il les attaquer ? - Non. Il faut attendre.
- Suivons-le à 5 000 mètres. - Bien, Capitaine.
Nous allons trouver la base de Gargoyle.
Elle doit être tout près.
300 secondes avant le point de contact.
- Distance ? - Environ 8 800 mètres.
Avant qu'ils ne nous détectent avec leur sonar,
passons en mode silencieux.
OK. Éteignez les moteurs. Passez en mode silencieux.
Extinction des moteurs.
- Que se passe-t-il ? - Ils ont éteint les moteurs ?
Fixez la profondeur à 120 mètres.
Moteurs auxiliaires éteints.
Ballasts latéraux : prêts.
Propulsion automatique enclenchée.
Vitesse : trois nœuds.
Réducteur de champ magnétique, prêt.
Protection contre les torpilles.
Préparez la protection contre les torpilles.
Portes étanches en place.
Écoutilles étanches en place.
Dispositif anti-explosions, prêt.
- Éteignez les lumières. - OK.
Que fait l'ennemi ?
Distance : 7 500 mètres. Direction et vitesse inchangées.
Ils avancent lentement.
Leur vaisseau est peut-être endommagé, ou il s'agit d'un piège.
Distance : 7 000 mètres.
Distance : 5 000 mètres.
Distance : 3 000 mètres.
Plus un bruit.
- Que se passe-t-il ? - Non, les enfants !
Elle ne s'ouvre pas.
- Ils nous ont entendus ? - Je l'ignore. Cible ?
Vitesse et direction inchangée.
Leur sonar fonctionne. 1 200 mètres.
Cible identifiée. Elle va passer au-dessus de nous.
- Quel est ce bruit ? - Quelque chose passe au-dessus de nous.
Il est passé ?
Ils ont largué des bombes ! Droit au-dessus de nous !
Moteurs à fond. Remontée verticale.
Des dégâts ?
Le moteur auxiliaire un et le pont avant.
- Une légère fuite. - Moteurs principaux intacts.
Où est passé l'ennemi ?
Ils fuient. Cap de 700 à 705 degrés.
Distance : 800 mètres. Vitesse : 12 nœuds.
Suivez-les. Virage à tribord de 160 degrés.
Quatre torpilles à 1 200 mètres.
Pleine vitesse !
C'est trop tard !
Lancez les anti-torpilles !
- Des dégâts ? - Pas d'impact direct. Pas de fuite.
Moteurs principaux : OK.
Position du ballast : OK.
Remise à flot. Où est l'ennemi ?
Les ondes m'empêchent de le localiser.
Aucun instrument ne fonctionne.
Un champ magnétique puissant nous entoure.
Il y a une perturbation magnétique.
Bouger serait dangereux.
Arrêt complet. Ils nous ont eus cette fois-ci.
Tout est à recommencer.
Vous deux, suivez-moi.
- Où ça ? - Dehors, nous allons nous quitter.
Regarde, le ciel !
On n'a pas vu le soleil depuis longtemps.
Mais on n'a rien vu à l'intérieur du navire.
C'est mon avion !
Il est transformé en hydravion.
C'est un cadeau de la part du Nautilus et de moi.
Le Nautilus ?
Le Nautilus, ce fabuleux sous-marin.
Vous trouverez une grande île plus au sud,
avec des bateaux pour la France.
Votre avion est équipé d'une boussole, de cartes et de nourriture.
- Merci ! - Dépêchez-vous.
Le Capitaine Nemo vous accorde juste cinq minutes pour partir.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
Mademoiselle Electra !
- Merci pour tout ! - Prenez soin de vous.
Adieu, Princesse.
À SUIVRE...
Mune no oku no modokashisa
dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga
mabushiku utsuru
Try ! Nagusame no kotoba nante
kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake
ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo
ashita ga arukara